alpacaさんは書きました：
過去ログも検索したつもりですが、検索方法が悪いのか、今のところ見つけられていません。

「フランス語のString処理について」
が参考になるでしょうか。

alpacaさんは書きました：
で、あれから数日試していたのですが、フランス語のOSを使っている方を探して、ファイルを開いてもらったのですが、同じ不具合がありました。
英語環境の方にも開いてもらいましたが同じでした。

ひろゆきさんは書きました：
確信はないので、断言はできませんが、
先に挙げたスレッドを読む限りは、
フランス語版Flash が必要なのではないかと思います。

alpacaさんは書きました：
ひろゆきさん
相変わらず返信通知が来ませんで．．。これからは毎日直接確認します。

Flash CS3でこのフォントを使い、テキストフィールド(静止テキスト)にキーボードから入力してみてもスペースが出ませんでした。
フランス語の原文をメールでもらい、Flash CS3のテキストフィールドにペーストしても、スペースが無くなったり特殊文字が文字化けしました。(Flash8でも同じでした)

フォーラムを移動した方が良さそうになってきましたかね．．。

「アカウント編集」にて、
イベント更新通知メッセージの受取方法を「メール」
イベント通知のタイミングを「イベント更新時に必ず通知する」
を選択したうえで、
各スレッド最下部にある表示中のスレッド
「このスレッドにおいて返信が投稿された場合に通知する」をチェックされていますか？

文字コードの問題では？
メールから直接コピーしたというのが問題の部分のような気もします。
一旦、テキストエディタにコピーしたものを
UTF-8で保存し、文字化けがしていないことを確認したうえで、
外部テキストの読み込みをしてみるとか。
# 試したことはないので、保証はできませんが。

解決策として正しいのかどうかは別にして。
スペース(半角スペース？)が問題なのであれば、
面倒ですが、それだけを削除して、文字を分解するとか。