こんにちは。初めて投稿させていただきます。

MXのString処理について質問があります。
現在私を含む２名で共同作業をしているのですが、私がFlash MXの英語版（環境：Mac OS 10.2）、パートナーがFlash MXの日本語版（環境：Mac OS 10.2）を使っています。質問というのは私が作成したActionScriptでフランス語のアクソンテギュやアクソングラーヴ（eの文字の上にノ、aの文字の上に^）等の文字の処理をしているのですが、私のFlash MXの英語版ではまったく問題なくコンパイルできるのですが、パートナーのFlash MXの日本語版ではコンパイルのときにエラーが発生します。ActionScriptを表記するフォントを英字フォントにして、OS Xの環境も英語にしても解決できません。どうもコード内で上記のような特殊文字があるとそこでエラーが発生するようです。


どなたか助けていただければ嬉しいです。

minami

外部テキストの読み込みで処理しても表示されないのでしょうか？

引用：
Flash MX のオーサリング環境では、UTF-8 には対応していません。

日本語版の Flash MX では、動作している環境が SHIFT_JIS という前提で、パブリッシュの際に SHIFT_JIS -> UTF-8 変換が行われます。

この際に、特殊文字のコードが「"」等の記号を表してしまうために、スクリプトのコンパイルエラーとなっているようです。

これを回避する方法は、Flash MX のオーサリング環境ではありません。

UTF-8 に完全対応している Flash Player 側で、外部テキストとしてメッセージを読むしかありません。


また、

引用：
日本語版 Flash MX でサポートされているのは、日本語環境のみです。

英語は大丈夫だと思いますけれど、その他の言語の場合は、対応する言語版の Flash MX を購入して、その言語の環境で使用する必要があります。


Flash MX 2004 では、オーサリング環境も UTF-8 になりました。

このため、上のような文字も、オーサリング環境でも問題なく入力／表示できます。

この内容は、

MacOS X 10.2.8
Flash MX 日本語版
Flash MX 2004 日本語版
French 入力

で確認しました。

なるほど。わかりました。外部テキストとして外部から読み込ませてみます。みなさんどうもありがとうございました。