横から失礼します。

自分の不注意により、こちらの質問とは知らずにサンプルを作ってしまったので、少しだけ解説と言うよりヒントをお渡ししたいと思います。

セキュリティSandBox違反に関しては、下記のサイトを読まれると、解決するかもしれません。自分は解決したんで多分行けると思います。

http://d.hatena.ne.jp/nitoyon/20071112/crossdomain_img

あと、Youtubeのカスタムプレーヤーに関しては、maki_anさんが使おうとしてるものは少々種類が違うものです。

「Youtube カスタムプレーヤ」でググると沢山出てくるので、探し当ててみてください。なお、ヒントとしては、「Youtubeアカウントを持ってないとできない」です。（答えみたいなものですが）