こんにちは。
私のところで試したところ3dsファイルを読み込み、
ビットマップ画像を貼り付けることができました。

投稿されたスクリプトを拝見すると、
KMZクラスを使用して3dsファイルを読み込まれておりますが、
Max3DSクラスを使用してみてはいかがでしょうか？
(パッケージ名は org.papervision3d.objects.parsers.Max3DS )

KMZクラスはGoogle SketchUp等で書き出されたKMZファイルを解析し表示するためのパーサークラスで、3DSファイルの場合はMax3DSクラスがそれに相当します。

なお、参考までに私がテストしたデータを下記URLにアップしております。
http://clockmaker.jp/labs/091116_pv3d_3ds/src.zip

※3DSファイルは http://blog.r3c7.net/?p=121 からダウンロードしたミクのDAEファイルをBlenderで3dsファイルに変換したものです。

※Papervision3Dのバージョンですが、2.1 (リビジョン920)にて試しています。
2.0よりも解析系の処理が強くなってますので、差し支えなければ2.1で試してみてはいかがでしょうか。