項数の多いメニューなど、同一フォントで多数の文字列を表示させなくてはならない場合、画像化よりもダイナミックフォント＋フォント埋め込みのほうが小さくなる場合があったように思います。埋め込むフォントは使う文字だけを厳密に選んで、不要な文字の埋め込みは行わないようにします。

（文字列が少ない場合は不利ですし、和文も相対的に不利ですね。この方法が有効になる条件は限られると思いますが、一応ということで）

lite仕事の場数は少ないのですが、ご参考になれば幸いです。