申し訳ありませんが、私自身の環境はFlash5でしかないため、MX↑のファイルは開けません。当該Flashのどこに、どのようなActionScriptが記述されているのか教えて頂ければ、多少はお答えできるかも知れませんが。

そこでとりあえず、思い描かれているようなFlashを実現する要素として、私が考えたことですが：
1）テキストフィールドに外部テキストデータを読み込む
→LoadVars()オブジェクトを使う/MovieClip.loadVariables()でも出来ます

2）テキストフィールドの横スクロール
→hscrollとmaxhscrollで可能だと思います
テキストフィールド.hscroll+=num;
//numはスクロール単位となる引数
のような内容のメソッドを定義する

3）一定間隔で、スクロールを実行
→setInterval()を使えば、「ミリ秒単位での指定」が可能になるハズです。
スクロール単位の引数（ピクセル値）をつけて、2）のメソッドをよびだす。

って感じです（ダメでしたらMX↑ユーザーの方、訂正/フォローお願いします）。
ここまでで、判らないところはありますか？
はっきり言って私自身もまだまだ未熟なレベルですが、無謀な試みもひとつひとつ解決していけば、最後には完成にたどり着けます（たぶん）。なんでも自作は決して無理じゃないと思うのです。それに、せっかくソフトもってらっしゃるのにもったいないですよ?