ike_chanさんは書きました：
元になる配列を変えずに、
複製されたものだけを変えたいのであれば、
newArray = theArray.concat();
という手もあります。