こんにちは。

と言いますか、ダイナミックテキストへの埋め込みが他のダイナミックテキストに影響を与えないのだと思います。
引用：
ランタイム共有の使い方次第でしょう。
フォントを埋め込んだTextFieldを含むMovieClipシンボルをランタイム共有しておいて、ランタイム時SWFに引っ張ってきた後に、その中のTextFieldのtext属性やTextFormatの適用をする、といったことで実現できると思います。