開発環境：WindowsXP FlashProfessional8
確認環境：Mac OS ? 10.3.9

初めて質問させていただきます。
よろしくお願いします。

上記環境にて、Windows用とMac用のプロジェクタを作成しています。
Windows用では問題なく実行・再生できます。
Mac用には、hqxファイルができるのでそれをStuffIt Expander
にて解凍して、実行・再生していますが、実行時に
上のメニュー部分のシステムメニュー（りんごマークを押したときのメニュー）は英語表示になり、FlashPlayerのメニューが文字化けしてしまいます。コンテンツ自体は文字化けせず問題なく再生できます。

この文字化けの解決方法について、ご教授いただけたらと思います。

StuffIt Expanderの問題の可能性も考え、バージョンを変えて解凍したりしてもダメでした。

1つ気になるが、書き出したWindows用プロジェクタの
バージョン情報の言語のところが“英語 (米国)”になっています。
また、mac用の解凍してできたプロジェクタの情報を見たときに、
“Macromedia Flash Player 8.0 r34”のような表記がありますが、この部分が文字化けしていました。

よろしくお願いします。