開発環境：WindowsXP FlashProfessional8
確認環境：Mac OS ? 10.3.9

初めて質問させていただきます。
よろしくお願いします。

上記環境にて、Windows用とMac用のプロジェクタを作成しています。
Windows用では問題なく実行・再生できます。
Mac用には、hqxファイルができるのでそれをStuffIt Expander
にて解凍して、実行・再生していますが、実行時に
上のメニュー部分のシステムメニュー（りんごマークを押したときのメニュー）は英語表示になり、FlashPlayerのメニューが文字化けしてしまいます。コンテンツ自体は文字化けせず問題なく再生できます。

この文字化けの解決方法について、ご教授いただけたらと思います。

StuffIt Expanderの問題の可能性も考え、バージョンを変えて解凍したりしてもダメでした。

1つ気になるが、書き出したWindows用プロジェクタの
バージョン情報の言語のところが“英語 (米国)”になっています。
また、mac用の解凍してできたプロジェクタの情報を見たときに、
“Macromedia Flash Player 8.0 r34”のような表記がありますが、この部分が文字化けしていました。

よろしくお願いします。

こんにちは。回答ではなくてすみません。
現在Mac版のMX2004で書き出しているのですけれど、私も同様の問題にぶつかっております。
当初、バージョンが7.0 r19の時は文字化けしなかったのですが、アップデート後の7.0 r63以降は文字化けするようになってしまいました（Winの2バイト文字問題と引き替え？？）。
どうもこのアップデートによって出現したバグのように思わるのですけれど、どこかのバージョンで治っていたりするのでしょうか？
対策は再インストールしてアップデートをあてない、くらいしか思いつきませんけど、根本的な解決にはならないのですよね。
動作に支障はないとはいえ気持ち悪いです。
私も解決策がありましたら教えていただきたいです。

> rin-ko さん

こんにちは、返信ありがとうございます。

簡単なFlashを作って書き出しても、同じような現象でした。
コンテンツの問題ではないようです。やはり、flashのバグでしょうか。

WindowsのFlashPro8で書き出したプロジェクタをmacで再生すると、メニューが文字化けしますが、
同じflaファイルをMacのFlashPro8で開いて、書き出したプロジェクタではメニューは文字化けしませんでした。
macで書き出したときのプレーヤーのバージョンは、8.0 r22です。

根本的な解決ではないですが、mac版での書き出しで
の問題ならば参考になるかもしれません。

shisaさん、情報ありがとうございます。
ではアップグレードすればMac版での書き出し問題は解消できそうですね。助かりました。
こちらでの現象自体は、shisaさんが書かれているものと同様ですので、同じバグなのではと思われますけれど、意外に他の報告を見ていませんので、もしかしたらどこかでは解消されているのでしょうか。
今後有効な情報が見つかるとよいですね。

少し古いスレッドですが、アップデート情報として。

メニューの文字化けは、Flashアプリケーションに同梱されているスタンドアロンプレーヤー、SAFlashPlayer[*1]に原因があるようです。スタンドアロンプレーヤーは、プロジェクタに再生エンジンを提供するFlash Playerです。

2006年3月15日のアップデートを行ったMacintosh版SAFlashPlayer 8.0r24は、起動するとメニューが文字化けします。そのため、この環境からパブリッシュしたプロジェクタも、同様にメニューは文字化けしてしまう結果となります。

Flash Player 8.0r22というのは、おそらく出荷時のバージョンではないかと思われます。Flash Playerのアップデートで、日本語化が完全には行われていなかったということなのでしょう。だからといって、前のバージョンに戻すことは、セキュリティを始めとするバグが存在しますので、お勧めすることはできません。

なお、Flash CS3 Professionalに同梱されるスタンドアロンプレーヤー、名称が変わりMacはFlash Player.app、WindowsがFlashPlayer.exeは、メニューが正しく日本語で表示されます。ただし、すでに若干の問題が報告されています。
引用：
_____
[1] Macでは"アプリケーション:Macromedia Flash 8:Players:SAFlashPlayer.app"、Windowsは"Program Files?Macromedia?Flash 8?Players?SAFlashPlayer.exe"。

----------------
　

追加の情報、参考になりました。野中さん、ありがとうございます。
やはりSAFlashPlayerのせいでしたか。
CS3ではこの問題は解消されているのですね。よかった。でも、作るものによっては文字化けよりも厄介な問題付きになってしまうのでしょうか。難しいですね。
日本語化が不完全ならば、いっそ常に英語で表示するようにしてくれれば……とも思います。致命的なバグではないのですけれど（だからあんまり真剣に取り組まれない？2バイト文字版だけの問題でしょうし）、文字化けはどうしようもなくかっこ悪いのがいけません。